Iniziative Italia / Valsavarenche, un centro studi per Emile Chanoux

Istituto storico della Resistenza                  Institut d’histoire de la Résistance

e della società contemporanea                    et de la société contemporaine

in Valle d’Aosta                                             en Vallée d’Aoste

E-mail: resvalleehis@libero.it - www.resvallee.it

via Xavier de Maistre, 24 – I – 11100 Aosta

Tel. e Fax:  0039 - 0165 - 40.846

A Rovenaud de Valsavarenche, dimanche prochain 17 mai 2009, à 17 heures, s’ouvrira le centre  consacré aux projets de formation de l’Europe unie issus de la lutte contre le fascisme et au cours de la Résistance. Le centre est dédié à Émile Chanoux (Rovenaud, Valsavarenche, 9 janvier 1906 – Aoste, 19 mai 1944), dans le 65ème anniversaire de sa disparition en prison, suite aux tortures qui lui avaient été infligées par les nazis-fascistes.

Sa réalisation s’insère dans le cadre du projet Interreg III A Alcotra « La mémoire des Alpes / Les chemins de la liberté » qui a vu la collaboration de plusieurs chercheurs des Alpes occidentales.

Le centre se situe dans la petite salle de celle qui avait été une fois l’école de hameau, que Chanoux-même a fréquentée. Des panneaux retracent, par une sélection des écrits de Chanoux, son parcours depuis son opposition au fascisme et au centralisme d’état jusqu’à l’occupation nazie, pour bâtir la lutte de libération finalisée à la renaissance de la démocratie à travers l’auto-gouvernement sur des bases de fédéralisme interne et international.

C’est justement en partant de la volonté d’assurer au Val d’Aoste ses statuts d’autonomie que Chanoux œuvra dans cette perspective fédéraliste.

M. Pierino Jocollé, maire de Valsavarenche, inaugurera le centre de Rovenaud, à la présence du Président de l’Institut d’histoire de la Résistance et de la société contemporaine, M. le sénateur César Dujany, du Président de la Région, M. Augusto Rollandin, et de l’Assesseur à l’éducation et à la culture de la Région autonome Vallée d’Aoste, M. Laurent Viérin.

S’en suivra, à 18 heures, dans la salle du conseil communal à Dégioz de Valsavarenche, la projection du documentaire La traversée. Réalisé à partir d’un sujet de Alexandre Bougeat par le documentariste Luca Bich, ce documentaire retrace l’histoire de l’exile en Suisse du chanoine Joseph Bréan, de l’abbé Alexandre Bougeat et de Amédée Berthod au biais de morceaux de journal, par des témoignages et par des encadrements historiques. Les trois hommes furent obligés de chercher refuge en Suisse après la série d’arrestations menées par les fascistes en mai 1944, qui amenèrent à la capture d’Émile Chanoux et de Lino Binel.

M. Paolo Momigliano Levi, responsable du projet Interreg « La mémoire des Alpes », présentera le documentaire.

 

Domenica 17 maggio 2009, alle ore 17, sarà inaugurato a Rovenaud, nella Valsavarenche, il centro di documentazione sui progetti di costruzione dell’Europa unita maturati nel contesto della lotta al fascismo e nella Resistenza.

Il centro è dedicato al nome di Émile Chanoux (9 gennaio 1906 – 19 maggio 1944), di cui ricorre quest’anno il 65º anniversario della morte in carcere dopo le torture che gli furono inflitte dai nazifascisti.

La sua realizzazione si inserisce nel progetto Interreg III A Alcotra « La memoria delle Alpi. I sentieri della Libertà », progetto che ha visto la collaborazione di studiosi dell’area alpina occidentale.

Il centro occupa il piccolo locale di quella che fu la scuola elementare di villaggio, che Chanoux stesso ha frequentato. Il locale ospita ora una sommaria selezione degli scritti di Chanoux, scritti che sostengono la sua scelta di opporsi al fascismo, all’accentramento dei poteri dello stato, ed all’occupazione tedesca, dando vita ad una lotta di liberazione che preparasse una ricostruzione caratterizzata da ampie forme di autogoverno e sostanziata dai principi del federalismo interno ed internazionale. Chanoux aprì questa prospettiva partendo proprio dalla volontà di assicurare alla Valle d’Aosta uno statuto di autonomia.

L’inaugurazione del centro di Rovenaud sarà fatta dal Sindaco di Valsavarenche, Pierino Jocollé, alla presenza del Presidente dell’Istituto storico della Resistenza e della società contemporanea in Valle d’Aosta, senatore César Dujany, del Presidente della Giunta regionale, Augusto Rollandin, e dell’Assessore all’Istruzione e Cultura della Regione autonoma Valle d’Aosta Laurent Viérin.

Dopo l’inaugurazione, i convenuti si ritroveranno nella sala del Consiglio comunale di Valsavarenche dove, alle ore 18, sarà proiettato il documentario La traversée. Il documentario, realizzato a partire da una idea di Alexandre Bougeat, è stato realizzato dal regista Luca Bich; attraverso passi di diari, testimonianze ed interventi di storici, ricostruisce la vicende dell’esilio in Svizzera del canonico Joseph Bréan, dell’abbé Alexandre Bougeat e di Amédée Berthod, che furono costretti a fuggire e a cercare rifugio nella neutrale Svizzera, per sfuggire alla serie di arresti compiuti dai fascisti, arresti che nel maggio 1944 avevano appena colpito Émile Chanoux e Lino Binel.

Il documentario sarà introdotto da Paolo Momigliano Levi, che è stato il responsabile scientifico per la Valle d’Aosta del progetto Interreg « La memoria delle Alpi ».